Glenwood, Indiana.
Bevolking: 918.
Kilometers vanaf Chicago: 468.
Dansscholen: nul.
Ik heb één droom, één kans.
Vandaag kan alles veranderen.
Ik ga naar de garage. Wil je een lift?
Nee, bedankt.
Ik ga de routine nog een paar keer doen.
Grote dag, nietwaar? - Ja.
Heb je ingepakt?
Bijna.
Oké, ik zie je later.
Hey. - Daar ben je.
Ik heb je gisteravond op het feest gemist. - Sorry, Wayne. Ik moest nog inpakken.
Ik heb wat reismuziek voor je gebrand.
Ben je nerveus?
Niet echt. Ik ben meer opgewonden.
Kom op, het is de Chicago Muziek en Dansschool.
Dat weet ik. Ik heb er, zover ik me kan herinneren, alleen van gedroomd.
De meisjes waartegen ik moet, trainen met de beste leraren en choreografen.
Dus je bent nerveus.
Maak je geen zorgen. Ze zijn gek als ze jou niet nemen.
Heeft je broer het al geaccepteerd?
Je weet hoe Joel kan zijn.
Hij begrijpt het niet. - Hij zal je gewoon missen.
Dit betekent dat ik en mijn twee linkervoeten een nieuwe danspartner moeten vinden.
Je bent niet zo slecht. - Ja, klopt!
Goed, veel geluk.
Maak dat je hier wegkomt. - Oké.
Veel geluk, Lauryn. - Bedankt, Marty.
Frankie rekende me 500. - Natuurlijk deed hij dat, hij is een oplichter.
Ik doe het voor 250. Pik hem na de lunch op.
Ik zie je dan.
Hey, Clueless, ik denk dat ze wil dat jij haar na de lunch oppikt.
Afgelopen maand na de loonlijst, sta je plus 600.
Goede maand.
Dat is nog steeds 1,800 achter op de vorige maand.
Oké.
Ik denk dat ik maar zal vertrekken.
Joel... waarom sta ik op het schema?
Sorry, ik blijf hopen.
Kom op. Ik ben 21. Het is nu of nooit.
Als ik me aan deze auditie vastklamp, ben ik in Chicago tot mijn lessen beginnen.
Ik heb enkele sollicitatiegesprekken voor je geregeld.
Bekwame boekhouders om me te vervangen. De cv's liggen op mijn bureau.
15.000 per jaar collegegeld... Ik weet niet waar je dat vandaan haalt.
Met een parttime baan, Joel.
Toen mam en pap zijn overleden, beloofde ik
dat ik alles zou doen om deze plek draaiende te houden.
Ik kan niet mijn hele leven in een garage werken. Ik trainde om een danseres te worden.
Ja, dat weet ik.
Goed.
Ik ben hier weg.
Baas, als ze hier niet meer werkt,
kan ik dan een afspraakje met haar maken?
Niet als je wilt blijven leven.
Excuseer me, waar moeten we ons inschrijven? - Daarginds.
243. Volgende!
Naam? - Lauryn Kirk.
Lauryn Kirk? 252.
Volgende. Naam?
Bedankt voor het komen. - 251?
Ik geef haar ongeveer een minuut en 15 seconden. - Je maakt een grapje.
Als je langer dan een minuut krijgt, dan heb je geluk.
Dankjewel. Dankjewel, Stephanie, dat is genoeg.
Dat is niet waarnaar we op zoek zijn, maar bedankt voor het langskomen.
Geniet van je tijd in Chicago. Wie is de volgende?
Nummer 252.
Ja, hoi, hoe gaat het met je?
Hoi, ik ben Lauryn Kirk uit Glenwood, Indiana.
Wat heb je voor ons meegebracht? - Het is een stukje dat ik samenstelde.
Mogen we het zien? - Ja.
Dat is in orde. Dit is jouw tijd, maak je om ons tijdschema geen zorgen.
Hallo! Hallo, hallo, stop! Stop!
We hebben 2.000 bandjes ontvangen.
Je bent hier vandaag een van de 300 mensen, gefeliciteerd.
Maar nu heb ik meer nodig.
Ik begrijp het niet.
We zijn op zoek naar dansers die echte emoties kunnen uitdrukken,
geen fragmenten daarvan.
Iets zachter, sensueler, vrouwelijker.
Eerlijker.
Dank u wel, Miss Kirk.
Wie is de volgende?
Oké, laten we meteen beginnen.
Daar.
Bedankt.
252, nietwaar?
Ik herinner me die veekeuring. Het is een moeilijke school.
Heb je auditie gedaan?
Ik weet niet of ik het een auditie kan noemen.
Het duurde hooguit één minuut en 12 seconden.
Moet ik er wel naar vragen?
Het is moeilijker dan je dacht dat het zou zijn, nietwaar?
Mijn broer thuis zal tenminste opgewonden zijn om te weten dat ik er niet door ben.
Ja, al mijn broers en zussen wonen in hetzelfde dorp waar we zijn opgegroeid.
Ze dachten dat ik gek was om te verhuizen. Mijn vader heeft weken niets tegen me gezegd.
Is het goed gekomen?
Ja, nu belt hij me steeds.
Die school laat maar één procent toe.
Dat is ongeveer 20 van de duizend die solliciteren,
dus maak het jezelf niet zo moeilijk.
Hallo?
Hoe is het gegaan?
Goed.
Je bent er niet door? - Dat heb ik niet gezegd.
Je bent er dus wel door? - Ze zeggen het niet meteen.
Nou, hoe ziet het eruit? - Best wel goed.
Dat klinkt geloofwaardig. - Joel, ik ben moe. Oké, ik...
Bel me zo gauw je iets weet. - Ja.
Ik moet gaan.
Wacht! Stop!
Stop! Wacht, stop!
Stop!
Hey, is alles goed met je?
Kom uit de regen. Bel het sleepbedrijf van bij mij.
Kom op.
Ik waardeer dit echt.
Geen probleem. ik heb dat ook meegemaakt.
Toen ik hier voor het eerst was, gebeurde het zo vaak dat ik de tel kwijtraakte.
En die blikken, net of je zo'n provinciaal bent uit...
Indiana?
Wat moet ik doen?
Mijn broer denkt dat ik naar de dansstudio ga. Wat moet ik tegen hem zeggen?
Ik ben niet aangenomen. Oh ja, ze hebben ook mijn auto weggesleept.
Ik kan niet naar huis. Er is daar niets voor mij.
Ga dan niet. - Bedoel je dat ik in Chicago moet blijven?
Natuurlijk, als je het niet erg vindt om op de bank te slapen,
kun je hier blijven totdat je eruit bent.
Je snurkt toch niet?
Niet toen ik het de laatste keer checkte.
Lauryn Kirk.
Klirk? - Nee. Kirk.
Nee, ik heb je niet hierop staan. - Ik denk dat...
Je zult daar moeten wachten.
Excuseer me. Mag ik vragen met wie je bent?
Ik was... Ik was hier door een vriend uitgenodigd.
Via de personeelsingang? - Klopt...
Mag ik je paspoort zien? - Ja, natuurlijk...
Het spijt me echt. - Dat is goed.
Lauryn Kirk uit Glenwood, Indiana.
'Maïs en auto's', dat is ons motto.
Ik hou van maïs.
Als je me gewoon je telefoonnummer geeft,
kunnen we dit regelen, en het is een soort huisregel...
Hé, je hebt het gered. - Hey.
Maakt deze vent het je moeilijk? - Nee!
Ik dacht dat hij de manager was.
De manager? Nee, Russ is de muziekregisseur.
Schuldig.
Mooi geprobeerd. - Nou, meestal werkt het.
Je kunt dat later uitzoeken. Ik wil je aan Brenda voorstellen.
Tot ziens, Lauryn Kirk!
Brenda, dit is Lauryn en vice versa.
Je was naar haar op zoek, voor de baan als boekhouder.
Bedankt, maar ik adopteer geen verloren huisdieren meer.
Ik heb je boven nodig om je klaar te maken.
Wacht, wacht.
Ik weet dat u niet wilt dat vreemden in uw boeken kijken,
maar ik ken QuickBooks, ik kan de loonlijst in mijn slaap doen,
en uw driemaandelijks 1087 bijdrage, binnen zeven dagen.
Als u uw personeel contant betaalt, heeft u een schema nodig om onderzoeken te vermijden.
Ik had dat prima voor mekaar in het familiebedrijf sinds ik 17 was.
Maar als u me alleen voor archiefwerk nodig hebt, kan ik dat ook.
Ben je klaar? - Ja.
Goed. Op proef, $12 per uur, en geen voordelen.
Oké.
Hier is waar de meisjes zich omkleden. Dit is je nieuwe thuis.
Je wordt om de twee weken betaald.
Je begint om drie uur en blijft tot we sluiten.
Als je iets niet kunt vinden, zoek dan beter. Alles ligt hier ergens.
Je kunt beginnen...
met de januari kwitanties te organiseren.
Geen probleem.
Tussen twee haakjes, de vorige boekhouder hield het een week uit.
Dames en heren, welkom bij Ruby's,
de hipste plek in Chicago!
Hey, kom niet weer te laat.
Gaat het iedere avond zo? - Iedere avond als we open zijn.
Brenda heeft een echte visie voor deze plek.
We zijn gekend voor burlesque, maar onze dans gaat verder dan het traditionele spul.
Nou, je was daarnet geweldig. - Bedankt.
Hoe staan de zaken, meiden? Goed gewerkt vanavond.
Brenda, geef me er eentje. - Ja, spoel dit spul weg.
Hey, dit is Lauryn. Ze is de nieuwe boekhoudster.
Carmen is niet geïnteresseerd in een verhaal waarvan ze niet de ster is.
Nog steeds teleurgesteld dat ik niet meer de ster van jouw wereld ben?
Schatje, sterren branden op. - Misschien kon je niet tegen de hitte.
Willen jullie nog even doorzakken bij Junior's?
Ja. Proost. - Proost!
Goed, het eerste rondje is van Lauryn! - Wat?
Kunnen we een Cosmo en een gin en tonic zonder ijs krijgen?
Hey, twee.
Laat dit feest beginnen.
Welkom in Chicago. Gefeliciteerd met je nieuwe baan.
Niet boos van eerder? Ik was gewoon aan het dollen.
Hoe lang werk je bij Ruby's? - Ongeveer een jaar.
Vind je het leuk? - Er zijn ergere manieren om je kost te verdienen.
Ik wed dat die er zijn.
Waarom ben je daar niet? - Niet mijn soort van dansen.
Achteroverleunend, verstopt onder je kapje. Is dat je soort van dansen?
Dus... jij en Carmen?
Nee. Nee.
Dat was een 24-uurs griep.
Je snapt het wel, je wordt echt ziek, en dan kom je eroverheen.
Zo arrogant. "Verstop je je daarbuiten onder je kapje?"
Russ vindt het leuk om het mensen moeilijk te maken, zeker als hij denkt dat ze schattig zijn.
Alstublieft.
Russ had gelijk. Je had daar met ons op de vloer moeten staan.
Wat dansen zoals Carmen? Schudden ermee?
Train maar.
Ik hou ervan.
Je mist wel iets dat je in je dansen kan brengen.
Ik dans op dit moment niet, weet je nog?
Hey, je doet het goed.
Waarom haten mijn voeten me?
Ik weet het niet. Misschien omdat je van de twist naar een stap gaat.
Net alsof je iets mist.
Precies. Ik zal de combo uitsluiten. - Nee, het is...
Nee, ik denk dat de combinatie goed is. Ik denk alleen dat je een stukje mist.
Als het mijn ding was
en ik wilde dat doen, zou ik gewoon van hier naar daar gaan.
Kun je me dat nog een keer laten zien?
Tuurlijk, het is eenvoudig.
Hier. - Hier...
Dan hier.
Dan daar.
Daar. Dat vind ik goed. - Ja?
Kijk uit, D. Dat meisje heeft de 'moves'.
Misschien moet je zelf uitkijken. - Haar 'moves' zijn niet zo goed.
Misschien moet je het een kans geven. Kom vanavond op het podium staan.
Ben je gek?
Ik zou met deze hakken op mijn kont vallen. Echt waar, mensen zouden gewond raken.
Houd je mond, je hebt de pasjes.. - Nee, het is niet mijn ding.
Oh, oké, en die kleding is?
Serieus, Lauryn, ze verbergen je sex-appeal.
Mijn sex-appeal? - Ja, iedere danser heeft zijn sex-appeal.
Je moet alleen dat van jou vinden.
Zonder nog uit te stellen, dames en heren,
applaus voor Dana!
Vooruit, Dana!
Hey, Lauryn, maak kennis met Marcus.
Hallo. Dana heeft me alles over je verteld.
Je had vanavond je vriendin op het podium moeten zien staan. Ze was goed.
Echt waar?
Wij gaan wat eten. Wil je met ons mee?
Nee, gaan jullie twee maar. Ik moet hier nog wat afmaken...
Weet je het zeker?
Ja. - Oké, goed. Ik zie je later.
Zoals morgen. - Tot ziens.
Nog een prettige avond. - Tot ziens.
Oké, ik ga weg.
Hallo?
Is hier iemand?
Ik kan niet geloven dat hij dat heeft gezegd. - Ik ook niet.
Neem je nog steeds de telefoontjes van je broer niet aan?
Ben er nog niet klaar voor. Hij denkt nog steeds dat ik op school zit.
Je kunt je hier niet verbergen en hem voor eeuwig ontwijken.
Je moet het hem ooit vertellen. - Dat weet ik.
Oké.
Sorry, ik heb je telefoontje gemist. Ik heb het zo druk. Hier is het adres.
Kom op, Assepoester. - Ik moet werken, gaan jullie maar.
Tot ziens.
Hoi. Mooie 'moves'.
Wat? Heb je..? - Ik zal het tegen niemand vertellen.
Maar gewoon een tip...
Als je het geheim wilt houden,
oefen niet waar je werkt,
tenzij je weet dat je de enige bent met een sleutel.
Bedankt, ik zal dat proberen te onthouden.
Weet je...
Zou ik je kunnen meesleuren? Misschien wat gaan drinken?
Ik heb niet echt dorst.
Cool.
Andere keer.
Ik kan eten.
Ik heb de perfecte plek.
Toen ik opgroeide vertelde mijn moeder altijd verhalen over Chicago,
de lichten, energie, de mensen.
Ze droomde ervan om hierheen te komen en een danseres te worden.
Daar heb je de 'moves' van. - Ja. Ze studeerde om er een te zijn.
Koos in plaats daarvan om moeder te zijn. Dus gaf ze de droom aan mij door.
Is ze nog steeds in Glenwood? - Nee, nee. Ze is overleden.
Het spijt me.
Ze werd behoorlijk ziek toen ik ongeveer 10 was,
en het vergde veel van ons, vooral van mijn vader.
Na mam, bracht hij al zijn tijd in de garage door.
Hij zei dat hij er zo niet aan dacht dat hij haar miste.
En op een avond, drie jaar geleden,
kwam ik na een concert terug in de garage.
Joel was in Indy om onderdelen te halen en hij vroeg me om bij pap te blijven.
Maar een paar dansvrienden wilden uit eten.
Toen ik later in de garage kwam...
vond ik hem op de vloer.
Hij had een hartaanval gehad.
Ik vraag me altijd af dat, als ik 10 minuten eerder was gekomen...
Je kunt dat jezelf niet aandoen.
Daarna heb ik de school opzijgezet en Joel met de winkel geholpen.
Sinds we pa kwijt zijn, zijn we enkel nog met z'n tweeën.
Dat moet moeilijk zijn geweest.
Ja, dat allemaal.
Ja.
Wat zit daarin?
Dit? Dit zijn de beste zoetzure garnalen in Chicago.
Echt waar? - Wil je er een paar?
Tuurlijk.
Ja, dat is Lincoln Park,
waar alle jeugd rondhangt met de studenten en wat niet.
Dan ga je naar het centrum waar de bankiers zijn.
Dat is ongeveer Chicago.
Nou...
Dank je wel voor een geweldig diner.
Wanneer je maar wil.
Ik kan me niet herinneren dat op het menu te hebben gezien.
Ja, dat is de specialiteit van de Chef.
Welterusten.
Hey. - Hoi.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik heb het gisteravond naar mijn zin gehad.
Ik ook.
Je neemt me in de maling. Carmen is te laat.
Gaat Dana trouwens niet als eerste?
Heb je Dana gezien? Nee, omdat ze zich ziek heeft gemeld.
En ik heb een lijst... - Ik kan wat muziek draaien tot ze er is.
Ik heb drie verjaardagfeesten en een kamer vol met VIP's.
Met alle respect, Russ, ze zijn niet gekomen om je plaatjes te horen draaien.
Je kunt Lauryn laten dansen. - Wat?
Brenda, ik heb haar zien dansen, Ze is goed.
Waarom geef je haar geen kans?
Lauryn, je bent een lief meisje, maar je bent duidelijk geen danseres.
Waarom heb dat tegen haar gezegd?
Ga jij je hier verstoppen?
Wat je me hebt zien doen, was wat ronddollen.
Ik dans niet zoals Ruby haar meisjes. - Dus doe je ding.
Vertrouw me, als je op het podium staat, zal niemand er iets om geven.
Nou, ik geef erom.
Lauryn, je bent naar Chicago verhuisd om en danseres te worden.
Ik ben hierheen verhuisd om naar school te gaan.
Oké.
Het spijt me.
De prijs maakt niet uit, zolang je haar hierheen krijgt.
Ja, een taxi.
Hoe lang? Goed. Bedankt. Ik ga het proberen.
Joe, hier is Brenda, Ik heb meteen een meisje nodig.
Geef me een kans.
Ik kan het.
Ga van het podium af!
Wat is dit? Amateuravond?
We hebben een traditie. Na je eerste dans...
een toost van het huis. - Dank u wel.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je voor vanavond hebt geoefend.
Beginnersgeluk.
'Beginner'... dat heb je goed.
Nou...
dat bewijst alleen hoe goed je vanavond was.
Proost. - Proost.
Wil je hier weg?
Echt waar? Ben je in de buurt van een garage opgegroeid?
Ja, ik ken iets van wagens.
Ik had je graag in een smeerput gezien. - Oh, ja.
Dat zou Joel zijn droom waarmaken, me in die winkel houden.
Hij is gewoon een beschermende broer. - Een beetje te beschermend.
Hij wil niet dat ik mijn verwachtingen weggooi, dus hij bedoelt het goed, denk ik.
Dit is echt indrukwekkend. - Het is mijn hele leven, precies hier.
Is die ook van jou?
Ja, ik moet toegeven dat iets me al een tijdje dwarszit.
Wat is dat?
Ik heb gelogen.
Toen ik zei dat ik van maïs hield, dat was een klinkklare leugen.
Ik haat eigenlijk maïs.
Ik voel me verraden, ik ken je zelfs niet meer.
Speel iets dat je hebt geschreven. - Wat, nu? Nee. Nee, het is...
Stop met uitstellen, Muziekman.
Oké.
Deze die ik voor je speel is... Het is nog niet klaar.
En... beoordeel het niet. Oké, alstublieft.
Oké. - Oké.
Ben jij dat?
Ja, ik heb alleen de stemmen in een lus gezet.
Op de sax, ben jij dat ook?
Je zou vaker moeten spelen.
Je bent goed.
Bedankt.
Dat is wel genoeg.
Het is nog niet af. - Waarom niet?
Omdat ik het nog niet heb afgerond.
Ik denk dat iemand vlug van onderwerp verandert.
Ja. Ja.
Dit is je ding? Alle meisjes van de club aflopen?
Allemaal. - Dat is wat ik al dacht.
Eerst Carmen en dan wie nog meer?
Weet je, iemand moet je de mond snoeren.
Oh, echt?
Wat is er mis? - Ik denk dat ik teveel heb gedronken.
Nou, dan zou je niet meer moeten rijden.
Het spijt me, ik denk niet... Ik denk dat ik er daar nog niet klaar voor ben.
Dat is niet waarover ik het heb.
Je hebt e-mail.
Ja, ik wilde je net bellen. Ik heb een baan.
In een garage? - Nee, in een club, genaamd Ruby's.
Oké, waarom die stilte?
Ik moet Marty laten gaan. Niets belangrijks, gewoon een inkrimping.
Hoe is de school?
Goed.
Ik stuur je een pakje. Spullen die ik op zolder vond. Ik dacht dat je dat wel wilde hebben.
Wat van mama haar spullen. - Bedankt.
Ik moet gaan. Ik heb wat studiotijd geboekt en mijn les begint, dus ik moet...
Ja. Ja, sorry. Pas op jezelf.
Lauryn, ik heb buiten drie vaste bezoekers die vragen wanneer ze je weer zien dansen.
Ik heb ze vanavond gezegd. Ben je er klaar voor?
Ja.
Je hebt niet het recht verdiend om op dat podium te staan.
Pardon? - Ja, tien in een dozijn.
Gewoon een meisje uit Bumbalow dat het probeert te maken.
Raad eens, dit is de echte wereld en mensen komen om iets speciaals te zien.
Niet de zooi die jij doet.
Dat is flauwekul, Carmen. Ik heb mijn hele leven getraind.
Alstublieft.
Het is traditie die jaren duurt. Je rolt niet zomaar binnen en neemt het over.
Lauryn, tien minuten en je moet dan op.
Wat is er aan de hand?
Veel succes. Echt waar. Ik meen het.
Dames en heren, laten we een warm Ruby's welkom geven
aan de nieuwste aanwinst aan de familie... Lauryn!
Zoals je had gezegd, die meid heeft 'moves'.
Die school waarvoor je auditie hebt gedaan,
Zeiden ze waarom je niet bent toegelaten?
Een beetje, denk ik.
Kan ik eerlijk tegen je zijn?
Ik denk wie die beslissing ook heeft gemaakt, knettergek is.
De directeur van de dansafdeling hield niet van mijn aanpak.
Hij zei dat hij dacht dat het niet...
sensueel of vrouwelijk genoeg was, of iets in die trant.
Laten we hem naar Ruby's slepen en hem bewijzen dat hij het mis heeft.
Ik denk niet dat hij op zoek is naar Ruby haar soort danseressen.
Die vent heeft niets over je definitieve leven te zeggen.
Met alle respect, maar hij is een wereldberoemd choreograaf,
dus ik denk dat hij een beetje meer over dansen weet dan ik en jij.
Ik weet wat ik en...
ik zie dat je net zo sexy als Carmen kunt zijn, als je dat wilt.
Echt waar?
Weet je wat, Russ?
Het doel van mijn leven is niet om net zo sexy als Carmen te zijn.
Het spijt me, dat kwam er verkeerd uit. - Vind je?
Ja. Dit gaat niet over Carmen, dit gaat over jou.
Je kunt het beter voor elkaar krijgen dan ieder van die meisjes bij Ruby's,
en vertrouw me, ik heb ze allemaal gezien.
Jij hebt een vermogen dat veel verder gaat.
Dat is alles wat ik probeer te zeggen.
Wat?
Kom op.
Je bent schattig als je boos bent.
Ik heb het niet tegen jou. - Ik zeg het gewoon.
Houd je mond!
Kirk verbaast het publiek.
Mam...
Danseres concentreert zich op de grote stad
Hey.
Je kunstje liet vanavond een beetje te wensen over. Iemand waar je mee zit?
Gewoon... wat dingen van thuis, denk ik.
Mijn favoriete leraar vertelde eens tegen me... de dans is een venster naar de ziel.
Het laat je niet verstoppen.
Maar als je altijd bevecht wat je voelt,
zul je nooit aanraken wat je tot geen goede danseres zou maken,
maar een geweldige.
Ja.
Sluit af als je weggaat, oké?
Oké.
Ik kom eraan.
Is er iets?
Nee, helemaal niet.
Je ziet er geweldig uit. Kom binnen.
Je bent een opgesloten romanticus.
Nou, ik ben al erger genoemd.
Zullen we?
Wacht. laat mij.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Mag ik u wijn aanbieden? - Ja, alstublieft.
Dank je wel.
Oh, nee. Ik moet even naar de oven kijken. Ik ben zo terug.
Wat dacht je van een afhaalmaaltijd?
Ik weet het niet, het is alsof...
zolang de winkel loopt, geldt dat ook voor een stukje van mijn ouders.
Ik zou van slag zijn als Joe hem zou sluiten.
Jullie twee klinken 'close'. - We hebben onze momenten gehad.
Ik wilde je voor die ene avond bedanken.
Voor wat?
Je had gelijk.
Ik kan iemand die ik een keer heb ontmoet niet laten besluiten wat ik wil.
Dus heb ik wat onderzoek gedaan... en...
de Muziek en Dansschool accepteren gewoonlijk 20 kandidaten in een schooljaar.
Maar dit jaar zijn er maar 18 gekwalificeerd.
Dus houden ze een tweede ronde audities
voor het volgend semester om hun resterende twee dansers te vinden.
Ga je weer auditie doen?
Ik denk van wel. Over drie weken.
en het probleem was dat de platenmaatschappij in mijn zaken kwam,
en me probeerde te vertellen hoe ik het moest doen, weet je.
Ik dacht het beter te weten, dus...
ben ik weggelopen.
Gewoon zo? - Gewoon zo.
Ik besloot van de overeenkomst af te zien en...
viel het verkeerde gezelschap binnen en...
en... weet je?
Uiteindelijk eindigde ik bij Ruby's,
kwam ik met mezelf in het reine.
Kijk, hier is het ding.
Iedereen die van een droom wegloopt heeft een reden.
Ik denk dat het dapper is...
om nog een poging te wagen.
Soms heb ik het gevoel dat ik alles fout doe.
Dat doe je niet.
Joel, stop!
Wacht!
Kun je tenminste wat kleding aantrekken? - Wat kom je hier doen?
Ik kwam om je te feliciteren omdat je op school bent aangenomen,
alleen hadden ze nooit van een Lauryn Kirk gehoord.
Noem je dit je dromen najagen?
Is dit al het 'harde werk' dat je hebt gedaan?
Ik heb het begrepen. Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
Maar dit is moeilijk, als je was gebleven, had je gezien hoe moeilijk de danspassen zijn.
Ik heb genoeg gezien. - Waarom luister je voor de verandering niet?
Ik sta op het punt om de winkel kwijt te raken en ik heb hiervoor zes uur gereden.
Wat bedoel je? - Ik moet verkopen of de bank zal hem sluiten.
Ik kan de betalingen niet verrichten. - Wat?
Materiaal, huur, alles. - Waarom heb je het me niet verteld?
Kan het je wat schelen?
Je bent nu een grote stadsmeid, je bent een danseres.
Waarom heb je altijd een probleem met mijn dansen gehad?
Je denkt dat de wereld om jou draait, Lauryn. Dat denk je altijd!
Hoe durf je? Ik heb mijn leven drie jaar opzij gezet, Joel!
En je hebt papa die nacht opzij gezet! Je had daar moeten zijn, Lauryn!
Alles goed met je?
Misschien was hij van streek omdat je zo verdrietig was.
Laat dat, Carmen. Ze heeft het er moeilijk mee.
Hij reed uren om hier te komen, en ze bracht haar familienaam in verlegenheid.
Hey, hey, stop, stop. - Ik ben je onzin zat.
Genoeg!
Ben je gelukkig, Carmen?
God, meisje.
Lauryn! Lauryn, wacht! Ze probeert in je hoofd te komen.
Ze kan in de rij staan, omdat daarin al genoeg gaande is.
Hey, kom op.
Ik weet dat dit veel was, maar hij weet het nu.
Je hoeft nu niet meer te liegen. - Wat als hij gelijk heeft?
Mijn hele leven lang heeft mijn familie zoveel voor me opgegeven.
Wat als ik egoïstisch ben?
Wat zou je moeten doen? Stoppen met dansen?
Stoppen met je eigen leven te leiden? - Joel is de enige familie die ik heb.
Ik had hier niet moeten zijn om mijn stomme droom na te jagen.
Ik zou thuis moeten zijn en hem helpen.
Het spijt me, Ik moet gaan. - Wie denk je voor de gek te houden?
Ik weet dat je naar huis wilt omdat je bang bent voor die auditie.
Wat?
Als dit over je broer ging, had je het hem eerder dan vanavond verteld.
Waar heb je het over?
Ik weet dat je wegloopt omdat je bang bent en dat is het.
Het spijt me dat je ervan schrikt dat ik mijn familie uit een moeilijke tijd wil halen,
maar zo doen we die dingen waar ik vandaan kom.
Lauryn, kom op. Lauryn, je maakt en grote fout.
Lauryn!
Wat doe je hier?
Ik heb twee nieuwe groothandelaars gevonden die we kunnen gebruiken.
Dat zou ons halverwege moeten brengen. - Wacht, even rustig aan.
Kom je hier weer werken? - Ik laat het je het niet verkopen.
We kunnen het inhalen.
Kijk, ik... heb een paar dingen gezegd die ik niet meende.
Dat weet ik.
Het spijt me, oké?
Kan ik hiermee weer verder gaan? Ik was bijna met de laatste maandoverzichten klaar.
Ja.
Ben je hier zeker van, Lauryn? Om terug te komen?
Het was papa zijn winkel.
Je weet wat het voor hem betekende.
Hey...
herinner je je die tijd,
dat je op je achtste verjaardag de fiets kreeg?
Ja, ik reed in de winkel, botste tegen de Buick en brak mijn tand.
Ja!
Ik kan een andere keer dansen, Joel.
Ik ben nu hier.
Hey, ik ben het. Ik belde alleen om hallo te zeggen.
En... er... Ik laat de kip niet meer aanbranden, dus...
Ik hoop dat je snel terugkomt.
Tot ziens.
Hey, vreemdeling.
Ik hoorde dat de laatste schoolauditie dit weekend is.
Dat weet ik.
Je gaat er toch naartoe?
Weet je, Ik ben gewoon... Ik ben echt... onder papierwerk begraven en...
Kom op, Lauryn. Heb je met Russ gesproken?
Nee. Hij belde, maar...
Je moet het doen, weet je.
Kijk, ik spreek je later, oké?
Ja.
Tot ziens.
Ik vind dit liedje mooi. Kom op. Kom op.
Ik heb een wisselstroomgenerator nodig.
Vanwege de goede oude tijd.
Woensdag?
Ik dacht dat je al weg was. - Ik ben net klaar met opruimen.
Ja, het is nooit klaar, of wel?
Na mam en pap,
ben je nooit gestopt...
heb je nooit de handdoek in de ring gegooid.
Ik denk het.
Je bent de meest onbaatzuchtige persoon die ik ken. En weet je wat?
Je bent altijd een verdomd goede danseres geweest.
Ik weet niet hoe het is gebeurd. Het was zeker niet omdat ik je aanmoedigde.
Daarover gesproken, je bent ontslagen.
Wat? Joel, zonder mij raak je de winkel kwijt.
Het is papa zijn winkel niet meer, het is van mij.
En ik moet ervoor zorgen, niet jij.
Lauryn, ik laat je niet je dromen verkopen om die van mij na te leven.
Dus jij stapt in je auto,
en rijdt terug naar Chicago en komt door die audities heen.
Goed?
Maak dat je hier wegkomt.
Lauryn!
Wat doe je hier? - Waar zou ik anders moeten zijn?
Ik heb een liedje voor je gemaakt.
Waar wacht je nog op? Doe je ding.
Bedankt.
Excuseer me, jongedame. Dit is een besloten sessie. - Ja, ik ben hier om auditie te doen.
Mejuffrouw? - Kirk. Lauryn Kirk.
Goed. We houden deze morgen een aantal audities voor de her-sollicitanten.
We zien deze middag enkel nieuwe kandidaten.
Maar ik heb net 482 kilometer gereden.
En mijn personeel zal zijn best doen om u voor volgend jaar opnieuw te plannen.
Nee, dank u wel. Ik ben hier nu.
Ik vertrouw erop dat je wat interessanters hebt dan vorige keer.
Is dat zo?
Die beslissing laat ik aan u over.
Zo moet je het doen!
Dank u wel, Miss Kirk.
Ik ben bang dat u gelijk heeft, sommige dingen moeten niet opnieuw worden gepland.
Ik zie je in het volgende semester.
Dank u wel. - Mijn meisje! Precies hier!
Gefeliciteerd.
Hoi.
Ze is niet in de beste stemming.
Alleen werknemers hebben toestemming om binnen te zijn voordat we open gaan.
Ik...
Ik kwam alleen langs om mijn cheque te halen. - Je cheque?
Na de misère waarin je ons achterliet toen je zomaar vertrok,
denk je dat ik je een cheque verschuldigd ben?
Ik spijt me echt.
Oké, ik beloof dat het niets met Ruby te maken heeft. Ik hou van deze plek.
Verrassing!
Ik heb je te gefopt. - Wat?
Hey, gefeliciteerd.
Hey, Lauryn, kijk... Het spijt me van de BS, Oké?
Ik gaf je alleen een voorproefje van wat ik kreeg toen ik begon.
Ik ben juist blij dat je daar weg bent zodat ik mijn podium terugkrijg.
Gefeliciteerd, zus. - Ik ben blij dat je bent gekomen.
Ik ben trots op je. - Mag ik nu mijn beurt?
Hoi. - Hoi.
Je zal hier erg gemist worden. - Ik ben maar een paar blokken verderop.
Mooi, want ik heb geen enkele afleiding nodig als ik mijn album maak.
Het werd tijd. - Dat weet ik. Proost.
Waar staat hier iedereen op te wachten? Is dit een dansclub of wat?
Vertaling: Tkxervon